Расшифровка записи
RECUERDOS DE INFANCIA

Emilio: Oye, Blanca, ¿es esta la foto de tu familia?
Blanca: ¿Cuál? ¿Ésta? Pues, sí.
Emilio: Ay, ¡qué foto tan bonita!
Blanca: Sí. Tengo en ella 8 años. Y este chico que está a mi lado es mi hermano Femando. Le llevo 3 años. Y éstos son mis padres.
Emilio: ¿Cómo eras de pequeña?
Blanca: Bueno, mi madre dice que era muy tranquila y silenciosa, pero mis manos no podían parar; dibujaba, hacía vestidos para mis muñecas, cortaba, pegaba... Bueno, ya sabes, cosas de niñas. Me gustaba jugar con muñecas y mi mamá me compraba muchas "barbies". Yo tenía como una docena de ellas... Y hasta hoy día recuerdo el nombre de cada una. Y tú, ¿cómo eras de niño?
Emilio: La verdad es que muy travieso, inquieto y superactivo. Solía romper los perfumes de mi papá e irme corriendo... Solía jugar con mis carritos haciendo cerros de talco por toda la casa... Solía jugar todo el santo día en la calle con mis amigos. Bueno, era un desastre. La única manera de que me quedara tranquilo era darme unos lápices de colores y un papel. Siempre dibujaba animales y vehículos porque era lo que más me gustaba.
Blanca: ¿Y después? ¿En el colegio?
Emilio: Bueno, en el colegio era uno de los alumnos más aplicados. Vamos, no muy responsable, pero... es que estudiaba por el placer de aprender cosas nuevas. Siempre sacaba buenas notas. Y la verdad es que se me daban bien casi todas las asignaturas: biología, química, física, álgebra y geometría...
Blanca: Pues, a mí estas asignaturas se me daban fatal. Me costaba entender algunos conceptos de las ciencias físicas. Se me daban mejor los idiomas. Venga, dime, Emilio, ¿cuál es el mejor recuerdo que tienes de tu infancia?
Emilio: A ver, déjame pensar. A lo mejor, aquella ansiedad con la que esperaba la llegada de los Reyes Magos. Y luego, la mañana de Reyes, cuando abría la puerta y encontraba todo el suelo invadido de regalos.
Blanca: Sí, la noche de Reyes era algo muy especial. Sabes, cada año Fernando y yo no nos queríamos dormir para vigilar a los Reyes, una vez que nos vencía el sueño dormíamos un ratico y en la madrugada nos despertábamos para buscar los juguetes y ponernos a jugar a esa hora. Para mí es un recuerdo precioso.

Расшифровка записи
EN UNA ESTACIÓN DE AUTOBUSES

Señor: Hola. Buenos días.
Señora: Hola.
Señor: Oye, una preguntita.
Señora: Diine.
Señor: i El 110 va para Granada?
Señora: i El 110? No. Va para Málaga.
Señor:¿Y el 122?
Señora: Éste va para Benalmádena. Eh, mira, desde aquí los autobuses no van para Granada.
Señor:¿De verdad?
Señora: Sí. Primero tienes que ir a Málaga y coger allí el bus para Granada. Pero, la verdad es que sería más fácil ir en tren, digo yo. La estación ferrocarril está aquí, muy cerquita, a unos 10 minutos andando.
Señor: No, es que me gustaría ir en autobús.
Señora: Bueno, entonces, mira, tienes que coger el 110 para ir a Málaga. Allí tienes que bajar en la parada "Estación María Zambrano"...
Señor: iCómol
Señora: Estación María Zambrano. Es el nombre de la estación central de ferrocarril de Málaga. Tiene conexión directa con la estación de autobuses interurbanos.
Señor: Y el autobús... ¿recorre todas las paradas?
Señora: Sí, pero cuando te acerques a la parada en la que quieres bajar pulsa el timbre. Cuando hagas esto se encenderá una pantalla luminosa, si antes no ha sido pulsada por otra persona, que dice "parada solicitada".
Señor: Ah, vale. Pues, y en la estación María Zambrano cojo el bus para Granada, ¿verdad?
Señora: Efectivamente. Pero, hombre, te aconsejo que vayas en tren. Será más cómodo, más rápido...
Señor: Y más caro, ¿no?
Señora: ¡Qué va! Si los billetes de Rcnfc para Granada cuestan tan sólo 7 euros. Así que ir en tren resulta más económico. Te digo que ir en bus primero de aquí a Málaga y luego de Málaga a Granada te va a costar 10 euros, mínimo. Pero si tú quieres ir en bus...
Señor: La verdad es que sí. No me gusta viajar en tren. Dime, ¿dónde compro el ticket?
Señora: Acércate a la ventanilla que está allí, al fondo de la estación. Y 110 sale del andén 7.
Señor:¿Y cúando sale?
Señora: Eh, espera un momentico. Sale a las cinco y media o a las cinco menos veinte... Es que no me acuerdo. Mira, allí al lado de la ventanilla están los horarios de todas las líneas, puedes consultar allí cualquier cosa: destino, ruta, tarifas...
Señor: Vale. Muchas gracias.
Señora: Nada. Venga. ¡Qué tengas muy buen viaje!

Расшифровка записи
VISITA AL MÉDICO

Médico: Hola, buenos días. Pase, por favor. ¿Cómo se llama usted?
Sra. Acosta: Pilar Acosta.
Médico: Bien. ¿Cuántos años tiene?
Sra. Acosta: Treinta y cuatro.
Médico: A ver, ¿qué le pasa?
Sra. Acosta: Me duele el estómogo. Ya no aguanto ese dolor insoportable.
Médico: ¿Tiene fiebre?
Sra. Acosta: No.
Médico:¿Toma alguna medicina?
Sra. Acosta: Pues, tampoco.
Médico: ¿Es la primera vez o ya ha tenido molestias parecidas en otras ocasiones?
Sra. Acosta: No, nunca. Es la primera vez. Me duele el estómago después de comer cualquier cosa, sea ensalada o pasta.
Médico: ¿Ha. sufrido últimamente algún desvanecimiento?
Sra. Acosta: Eh... Déjeme pensar... Bueno, sí. Es que estas últimas semanas estoy muy liada en el trabajo. Y muchas veces no me siento bien y tengo sensación de fatiga.
Médico: Pues mire, el dolor de estómago a menudo está relacionado con el estrés y la ansiedad. Los síntomas que tiene usted: el cansancio crónico y a la sensación episódica de debilidad, son muy comunes entre los trabajadores de oficina. Los malos hábitos alimenticios, el estrés y el sedentarismo pueden provocar una forma de gastritis o úlcera.
Sra. Acosta: ¿Tengo gastritis?
Médico: No, no creo. Los síntomas de la gastritis son, entre otros, náuseas, pérdida de apetito y ardor de estómago. Creo que le duele el estómago por indigestión.
Sra. Acosta: ¿Indigestión?
Médico: Sí. Pero no se preocupe, no es nada grave. Es un malestar que se produce después de comer demasiado o muy rápido, tomar mucha cafeína o picante. Suele ser eventual, pero si se produce a menudo, pues, está relacionado con el estrés o malas combinaciones de alimentos.
Sra. Acosta: Sí, la verdad es que no tengo mucho tiempo para comer, suelo picar algo entre horas, normalmente son platos precocinados, chocolatinas o bocadillos.
Médico: Pues, tiene que evitar cualquier tipo de alimentos precocinados, picantes, ricos en grasas y comer en un ambiente tranquilo y masticar despacio.
Sra. Acosta: ¿Tengo que tomar alguna medicina?
Médico: No, en absoluto. Pero le recomiendo tomar de vez en cuando una infusión digestiva como manzanilla, anís verde o poleo. O bien un poco de bicarbonato o sal de frutas.
Sra. Acosta: Vale, muchas gracias, doctor.

Расшифровка записи
EN UN CENTRO DE IDIOMAS

Jefe de estudios: Hola, buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarte?
Teresa: Hola, buenas. Mira, quisiera hacer un curso intensivo de árabe.
Jefe de estudios: Muy bien. ¿De qué nivel?
Teresa: Pues, no estoy segura... Aprendí algo de árabe en una escuela de idiomas hace dos años. Pero ya lo he olvidado por completo, vamos, casi por completo.
Jefe de estudios: Ya, entiendo. Mira, tenemos varios grupos para principiantes, intermedios y avanzados. Puedes hacer el curso para principiantes para refrescar un poco tus conocimientos de árabe, digamos. Tenemos tres grupos de nivel Al y luego otros tres de nivel A2. ¿Qué te parece? O si quieres, puedes matricularte para el curso de nivel intermedio...
Teresa: No, hombre, el intermedio no. Que no quiero ser la peor alumna de la clase, ¿sabes? Mi nivel de idioma no es equivalente al nivel Bl. Mejor hago el curso para principiantes de nivel A2.
Jefe de estudios: Vale. ¿Me dices tu nombre?
Teresa: Teresa Suárez.
Jefe de estudios: Vale. Mira, el curso intensivo dura sesenta horas. A lo largo del curso se realizarán varias tareas de evaluación, tanto orales como escritas. Y el curso concluirá con un examen escrito.
Teresa:¿Cuándo empiezan las clases?
Jefe de estudios: A partir de la semana que viene. Aquí tienes el horario. Son doce clases grupales a la semana, de lunes a jueves de las tres y media a las nueve y cuarto.
Teresa:¿Tengo clases con diferentes profesores?
Jefe de estudios: Sí. Todos ellos son nativos.
Teresa:Ay, ¡qué bien! Con un profesor nativo el idioma se aprende más rápido.
Jefe de estudios: Exacto. Tenemos un equipo realmente muy bueno. Nuestros profesores son altamente cualificados y especializados en la enseñanza de idiomas y la preparación de exámenes, además cuentan con una gran experiencia.
Teresa: Muy bien, y ¿me vas a decir el precio del curso y las condiciones de pago?
Jefe de estudios: El precio es de 130 euros. Hoy es martes, pues tienes que pagar el curso en los tres siguientes días laborables.
Teresa: ¿Pueedo realizar el pago a través de mi banco?
Jefe de estudios: Desde luego. Si tienes abierta una cuenta corriente puedes efectuar la transferencia en tu banco.
Teresa: Muy bien. Venga, muchas gracias.
Jefe de estudios: Venga. Hasta luego.

Расшифровка записи
Ahora vamos a comenzar.

Un encuentro de dos amigos
Mónica: ¡Hola, David! ¿Cómo estás?
David: ¡Hola, Mónica! ¡Cuánto tiempo sin verte! Estoy bien, ¿y tú? ¿De dónde vienes?
Mónica: Pues, también estoy bien, gracias. Vengo de la Universidad. Hoy ha sido el último día de clase, ¿sabes? A partir de la semana que viene empieza la temporada de exámenes.
David: ¿Cuándo tienes tu primer exámen?
Mónica: El próximo miércoles. Tengo examen de Historia Contemporánea.
David: Bueno, te deseo mucha suerte. Dime, ¿cómo está tu hermano? Hace algunas semanas que no lo veo.
Mónica: Pero hombre, es que Paco está de vacaciones en Nueva York.
David: No lo sabía.
Mónica: Pues, se fue hace unas 3 semanitas. Ya sabes que su novia vive en Estados Unidos y por eso Paco suele pasar sus vacaciones allí.
David: Ya ... Y ¿cuándo piensa volver?
Mónica: El día 14. Oye, ¿a qué no sabes a quién me encontré ayer?
David: ¿A quién?
Mónica: A Jaime, nuestro compañero de clase.
David: ¿A Jaime? Espérate, pero ¿no está en Hungría?
Mónica: Pues no. Volvió de Budapest la semana pasada.
David: Ay, ¡qué bien! Tengo muchas ganas de verlo. A ver, cuéntame cómo le van las cosas.
Mónica: Bien. Quiere crear su propia empresa de importación y distribución de productos húngaros.
David: Crear una empresa ahora, cuando todo el mundo está en plena crisis ... No creo que sea una buena idea.
Mónica: Bueno, yo tampoco lo veo muy prudente. Pero, ya sabes, Jaime trabajó más de dos años en una multinacional húngara y tiene mucha experiencia.
David: Sí, pero montar una empresa es otra cosa. Es una aventura de alto riesgo.
Mónica: ¿Sabes qué me dijo él? Pues que un negocio exitoso empieza con una buena idea y que su idea es brillante.
David: No lo dudo. Jaime es un tipo genial. Pero de cualquier modo levantar un negocio requiere suficientes recursos financieros, así que es fundamental negociar con bancos u otras fuentes de financiación que ofrezcan buenas condiciones para cubrir las necesidades.
Mónica: Tienes razón. Y, bueno, ahora Jaime intenta conseguir un préstamo bancario para la realización de su proyecto.
David: Ya, claro. ¡Ojalá que todo le salga bien!
Mónica: Mira, me dio su número de teléfono móvil. Si quieres, le llamo y quedamos los tres para ir a cenar mañana.
David: ¡Qué buena idea!
Mónica: Entonces, mañana te llamo para ponernos de acuerdo. ¿Vale?
David: Estupendo.
Mónica: Bueno, venga. ¡Hasta luego!
David: Hasta luego, Mónica.