Расшифровка записи
RECUERDOS DE INFANCIA

Emilio: Oye, Blanca, ¿es esta la foto de tu familia?
Blanca: ¿Cuál? ¿Ésta? Pues, sí.
Emilio: Ay, ¡qué foto tan bonita!
Blanca: Sí. Tengo en ella 8 años. Y este chico que está a mi lado es mi hermano Femando. Le llevo 3 años. Y éstos son mis padres.
Emilio: ¿Cómo eras de pequeña?
Blanca: Bueno, mi madre dice que era muy tranquila y silenciosa, pero mis manos no podían parar; dibujaba, hacía vestidos para mis muñecas, cortaba, pegaba... Bueno, ya sabes, cosas de niñas. Me gustaba jugar con muñecas y mi mamá me compraba muchas "barbies". Yo tenía como una docena de ellas... Y hasta hoy día recuerdo el nombre de cada una. Y tú, ¿cómo eras de niño?
Emilio: La verdad es que muy travieso, inquieto y superactivo. Solía romper los perfumes de mi papá e irme corriendo... Solía jugar con mis carritos haciendo cerros de talco por toda la casa... Solía jugar todo el santo día en la calle con mis amigos. Bueno, era un desastre. La única manera de que me quedara tranquilo era darme unos lápices de colores y un papel. Siempre dibujaba animales y vehículos porque era lo que más me gustaba.
Blanca: ¿Y después? ¿En el colegio?
Emilio: Bueno, en el colegio era uno de los alumnos más aplicados. Vamos, no muy responsable, pero... es que estudiaba por el placer de aprender cosas nuevas. Siempre sacaba buenas notas. Y la verdad es que se me daban bien casi todas las asignaturas: biología, química, física, álgebra y geometría...
Blanca: Pues, a mí estas asignaturas se me daban fatal. Me costaba entender algunos conceptos de las ciencias físicas. Se me daban mejor los idiomas. Venga, dime, Emilio, ¿cuál es el mejor recuerdo que tienes de tu infancia?
Emilio: A ver, déjame pensar. A lo mejor, aquella ansiedad con la que esperaba la llegada de los Reyes Magos. Y luego, la mañana de Reyes, cuando abría la puerta y encontraba todo el suelo invadido de regalos.
Blanca: Sí, la noche de Reyes era algo muy especial. Sabes, cada año Fernando y yo no nos queríamos dormir para vigilar a los Reyes, una vez que nos vencía el sueño dormíamos un ratico y en la madrugada nos despertábamos para buscar los juguetes y ponernos a jugar a esa hora. Para mí es un recuerdo precioso.

Расшифровка записи
EN UNA ESTACIÓN DE AUTOBUSES

Señor: Hola. Buenos días.
Señora: Hola.
Señor: Oye, una preguntita.
Señora: Diine.
Señor: i El 110 va para Granada?
Señora: i El 110? No. Va para Málaga.
Señor:¿Y el 122?
Señora: Éste va para Benalmádena. Eh, mira, desde aquí los autobuses no van para Granada.
Señor:¿De verdad?
Señora: Sí. Primero tienes que ir a Málaga y coger allí el bus para Granada. Pero, la verdad es que sería más fácil ir en tren, digo yo. La estación ferrocarril está aquí, muy cerquita, a unos 10 minutos andando.
Señor: No, es que me gustaría ir en autobús.
Señora: Bueno, entonces, mira, tienes que coger el 110 para ir a Málaga. Allí tienes que bajar en la parada "Estación María Zambrano"...
Señor: iCómol
Señora: Estación María Zambrano. Es el nombre de la estación central de ferrocarril de Málaga. Tiene conexión directa con la estación de autobuses interurbanos.
Señor: Y el autobús... ¿recorre todas las paradas?
Señora: Sí, pero cuando te acerques a la parada en la que quieres bajar pulsa el timbre. Cuando hagas esto se encenderá una pantalla luminosa, si antes no ha sido pulsada por otra persona, que dice "parada solicitada".
Señor: Ah, vale. Pues, y en la estación María Zambrano cojo el bus para Granada, ¿verdad?
Señora: Efectivamente. Pero, hombre, te aconsejo que vayas en tren. Será más cómodo, más rápido...
Señor: Y más caro, ¿no?
Señora: ¡Qué va! Si los billetes de Rcnfc para Granada cuestan tan sólo 7 euros. Así que ir en tren resulta más económico. Te digo que ir en bus primero de aquí a Málaga y luego de Málaga a Granada te va a costar 10 euros, mínimo. Pero si tú quieres ir en bus...
Señor: La verdad es que sí. No me gusta viajar en tren. Dime, ¿dónde compro el ticket?
Señora: Acércate a la ventanilla que está allí, al fondo de la estación. Y 110 sale del andén 7.
Señor:¿Y cúando sale?
Señora: Eh, espera un momentico. Sale a las cinco y media o a las cinco menos veinte... Es que no me acuerdo. Mira, allí al lado de la ventanilla están los horarios de todas las líneas, puedes consultar allí cualquier cosa: destino, ruta, tarifas...
Señor: Vale. Muchas gracias.
Señora: Nada. Venga. ¡Qué tengas muy buen viaje!

Расшифровка записи
VISITA AL MÉDICO

Médico: Hola, buenos días. Pase, por favor. ¿Cómo se llama usted?
Sra. Acosta: Pilar Acosta.
Médico: Bien. ¿Cuántos años tiene?
Sra. Acosta: Treinta y cuatro.
Médico: A ver, ¿qué le pasa?
Sra. Acosta: Me duele el estómogo. Ya no aguanto ese dolor insoportable.
Médico: ¿Tiene fiebre?
Sra. Acosta: No.
Médico:¿Toma alguna medicina?
Sra. Acosta: Pues, tampoco.
Médico: ¿Es la primera vez o ya ha tenido molestias parecidas en otras ocasiones?
Sra. Acosta: No, nunca. Es la primera vez. Me duele el estómago después de comer cualquier cosa, sea ensalada o pasta.
Médico: ¿Ha. sufrido últimamente algún desvanecimiento?
Sra. Acosta: Eh... Déjeme pensar... Bueno, sí. Es que estas últimas semanas estoy muy liada en el trabajo. Y muchas veces no me siento bien y tengo sensación de fatiga.
Médico: Pues mire, el dolor de estómago a menudo está relacionado con el estrés y la ansiedad. Los síntomas que tiene usted: el cansancio crónico y a la sensación episódica de debilidad, son muy comunes entre los trabajadores de oficina. Los malos hábitos alimenticios, el estrés y el sedentarismo pueden provocar una forma de gastritis o úlcera.
Sra. Acosta: ¿Tengo gastritis?
Médico: No, no creo. Los síntomas de la gastritis son, entre otros, náuseas, pérdida de apetito y ardor de estómago. Creo que le duele el estómago por indigestión.
Sra. Acosta: ¿Indigestión?
Médico: Sí. Pero no se preocupe, no es nada grave. Es un malestar que se produce después de comer demasiado o muy rápido, tomar mucha cafeína o picante. Suele ser eventual, pero si se produce a menudo, pues, está relacionado con el estrés o malas combinaciones de alimentos.
Sra. Acosta: Sí, la verdad es que no tengo mucho tiempo para comer, suelo picar algo entre horas, normalmente son platos precocinados, chocolatinas o bocadillos.
Médico: Pues, tiene que evitar cualquier tipo de alimentos precocinados, picantes, ricos en grasas y comer en un ambiente tranquilo y masticar despacio.
Sra. Acosta: ¿Tengo que tomar alguna medicina?
Médico: No, en absoluto. Pero le recomiendo tomar de vez en cuando una infusión digestiva como manzanilla, anís verde o poleo. O bien un poco de bicarbonato o sal de frutas.
Sra. Acosta: Vale, muchas gracias, doctor.

Расшифровка записи
EN UN CENTRO DE IDIOMAS

Jefe de estudios: Hola, buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarte?
Teresa: Hola, buenas. Mira, quisiera hacer un curso intensivo de árabe.
Jefe de estudios: Muy bien. ¿De qué nivel?
Teresa: Pues, no estoy segura... Aprendí algo de árabe en una escuela de idiomas hace dos años. Pero ya lo he olvidado por completo, vamos, casi por completo.
Jefe de estudios: Ya, entiendo. Mira, tenemos varios grupos para principiantes, intermedios y avanzados. Puedes hacer el curso para principiantes para refrescar un poco tus conocimientos de árabe, digamos. Tenemos tres grupos de nivel Al y luego otros tres de nivel A2. ¿Qué te parece? O si quieres, puedes matricularte para el curso de nivel intermedio...
Teresa: No, hombre, el intermedio no. Que no quiero ser la peor alumna de la clase, ¿sabes? Mi nivel de idioma no es equivalente al nivel Bl. Mejor hago el curso para principiantes de nivel A2.
Jefe de estudios: Vale. ¿Me dices tu nombre?
Teresa: Teresa Suárez.
Jefe de estudios: Vale. Mira, el curso intensivo dura sesenta horas. A lo largo del curso se realizarán varias tareas de evaluación, tanto orales como escritas. Y el curso concluirá con un examen escrito.
Teresa:¿Cuándo empiezan las clases?
Jefe de estudios: A partir de la semana que viene. Aquí tienes el horario. Son doce clases grupales a la semana, de lunes a jueves de las tres y media a las nueve y cuarto.
Teresa:¿Tengo clases con diferentes profesores?
Jefe de estudios: Sí. Todos ellos son nativos.
Teresa:Ay, ¡qué bien! Con un profesor nativo el idioma se aprende más rápido.
Jefe de estudios: Exacto. Tenemos un equipo realmente muy bueno. Nuestros profesores son altamente cualificados y especializados en la enseñanza de idiomas y la preparación de exámenes, además cuentan con una gran experiencia.
Teresa: Muy bien, y ¿me vas a decir el precio del curso y las condiciones de pago?
Jefe de estudios: El precio es de 130 euros. Hoy es martes, pues tienes que pagar el curso en los tres siguientes días laborables.
Teresa: ¿Pueedo realizar el pago a través de mi banco?
Jefe de estudios: Desde luego. Si tienes abierta una cuenta corriente puedes efectuar la transferencia en tu banco.
Teresa: Muy bien. Venga, muchas gracias.
Jefe de estudios: Venga. Hasta luego.

Расшифровка записи
Ahora vamos a comenzar.

Un encuentro de dos amigos
Mónica: ¡Hola, David! ¿Cómo estás?
David: ¡Hola, Mónica! ¡Cuánto tiempo sin verte! Estoy bien, ¿y tú? ¿De dónde vienes?
Mónica: Pues, también estoy bien, gracias. Vengo de la Universidad. Hoy ha sido el último día de clase, ¿sabes? A partir de la semana que viene empieza la temporada de exámenes.
David: ¿Cuándo tienes tu primer exámen?
Mónica: El próximo miércoles. Tengo examen de Historia Contemporánea.
David: Bueno, te deseo mucha suerte. Dime, ¿cómo está tu hermano? Hace algunas semanas que no lo veo.
Mónica: Pero hombre, es que Paco está de vacaciones en Nueva York.
David: No lo sabía.
Mónica: Pues, se fue hace unas 3 semanitas. Ya sabes que su novia vive en Estados Unidos y por eso Paco suele pasar sus vacaciones allí.
David: Ya ... Y ¿cuándo piensa volver?
Mónica: El día 14. Oye, ¿a qué no sabes a quién me encontré ayer?
David: ¿A quién?
Mónica: A Jaime, nuestro compañero de clase.
David: ¿A Jaime? Espérate, pero ¿no está en Hungría?
Mónica: Pues no. Volvió de Budapest la semana pasada.
David: Ay, ¡qué bien! Tengo muchas ganas de verlo. A ver, cuéntame cómo le van las cosas.
Mónica: Bien. Quiere crear su propia empresa de importación y distribución de productos húngaros.
David: Crear una empresa ahora, cuando todo el mundo está en plena crisis ... No creo que sea una buena idea.
Mónica: Bueno, yo tampoco lo veo muy prudente. Pero, ya sabes, Jaime trabajó más de dos años en una multinacional húngara y tiene mucha experiencia.
David: Sí, pero montar una empresa es otra cosa. Es una aventura de alto riesgo.
Mónica: ¿Sabes qué me dijo él? Pues que un negocio exitoso empieza con una buena idea y que su idea es brillante.
David: No lo dudo. Jaime es un tipo genial. Pero de cualquier modo levantar un negocio requiere suficientes recursos financieros, así que es fundamental negociar con bancos u otras fuentes de financiación que ofrezcan buenas condiciones para cubrir las necesidades.
Mónica: Tienes razón. Y, bueno, ahora Jaime intenta conseguir un préstamo bancario para la realización de su proyecto.
David: Ya, claro. ¡Ojalá que todo le salga bien!
Mónica: Mira, me dio su número de teléfono móvil. Si quieres, le llamo y quedamos los tres para ir a cenar mañana.
David: ¡Qué buena idea!
Mónica: Entonces, mañana te llamo para ponernos de acuerdo. ¿Vale?
David: Estupendo.
Mónica: Bueno, venga. ¡Hasta luego!
David: Hasta luego, Mónica.

Расшифровка записи
En una tienda de telefonía móvil
Dependiente: Hola, buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle?
Clienta: Hola. Busco un regalo para mi marido. Mañana es el día de su cumpleaños. Y pues, quisiera regalarle un móvil.
Dependiente: Muy bien. ¿Busca un modelo determinado?
Clienta: Pues, no. Pero es muy importante que el móvil pueda manejar dos SIM, es decir que sea doble, y que tenga buen programa operativo. Es que mi marido trabaja en una empresa de relaciones públicas y comunica mucho con sus clientes: manda archivos por correo electrónico, redacta documentos, hace fotos... Bueno, usted me entiende.
Dependiente: Desde luego. Entonces necesita un smartphone. Todos los teléfonos inteligentes resultan útiles a un cliente de correo electrónico y además tienen la funcionalidad completa de un organizador personal.
Clienta: ¿Cuánta memoria interna tienen normalmente los teléfonos inteligentes?
Dependiente: Bueno, depende del modelo. Hay unos que vienen con tan sólo 256 MB y otros con 8 y hasta 16 Gb.
Clienta: Bueno, de todas formas es muy poco. Es que mi marido usa archivos en varios formatos y normalmente pesan mucho.
Dependiente: Ya, entiendo. No se preocupe. Todos los teléfonos inteligentes tienen soporte para tarjetas de memoria como, por ejemplo, este modelo. Mire, tiene pantalla de alta resolución, procesador de doble núcleo, conectividad WIFi, Bluetooth, cámara de 8 megapíxeles, teclado qwerty completo y es DualSim, o sea que su marido tendrá dos tarjetas funcionando en el móvil.
Clienta: No está mal, pero la verdad es que a mi marido no le gusta el teclado qwerty, prefiere teléfonos de pantalla táctil. Le parece más cómodo.
Dependiente: Vale, entonces, ¿qué le parece este modelo? Tiene las mismas características que el modelo anterior, pero además tiene un centro de mensajería centralizado, lo que seguro le va a gustar a su marido, creo. Pues, ¿qué más? Tiene una multidud de aplicaciones y permite al usuario instalar programas adicionales para incrementar el procesamiento de datos y la conectividad.
Clienta: ¿Qué duración tiene la batería?
Dependiente: Este smartphone tiene una duración de doce horas y media en conversación. Sin duda alguna, es un modelo ideal para una persona de negocios.
Clienta: Sí, ¿es también doble?
Dependiente: Sí.
Clienta: ¿Cuánta memoria tiene?
Dependiente: Tiene 16 Gb de memoria interna y hasta 32 Gb de memoria externa.
Clienta: ¿Tienen tarjetas de 32 Gb?
Dependiente: Por supuesto.
Clienta: Perfecto. ¿Cuánto cuestan el smartphone y la tarjeta de memoria?
Dependiente: Vamos a ver, en total son 372 euros.
Clienta: Vale, pago con tarjeta. Aquí la tiene.
Dependiente: Muchas gracias.
Clienta: A usted. Hasta luego.

Расшифровка записи
Ahora vamos a comenzar.

En una tienda

Dependiente: Buenos días, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Clienta: Buenos días. Quisiera probarme ese vestido rojo de seda que está en el escaparate.
Dependiente: Muy bien.¿Qué talla tiene usted?
Clienta: La 44.
Dependiente: Lo siento, pero no tenemos ese vestido de su talla. Pero hay un modelo semejante de color azul. ¿Le gustaría probárselo?
Clienta: Azul ... No estoy segura. No me sienta bien el azul.
Dependiente: El verde, tal vez. Mire este vestido. Es más corto y tiene cinturón.
Clienta: No está mal, me lo voy a probar.
Dependiente: Bien. Pase usted al probador. Está al fondo a la derecha.
Clienta: Gracias.
Dependiente: A ver, ¿cómo le queda el vestido?
Clienta: Bien, pero es de un verde demasiado oscuro. Y me hace parecer más gorda. Y además, suelo llevar ropa de color rojo, naranja o rosa porque tengo piel muy pálida ...
Dependiente: Ya, entiendo. Entonces, ¿qué le parece este vestido rojo de algodón? Es muy elegante y está bien de precio.
Clienta: No está mal, pero me gusta más aquel vestido naranja a rayas. ¿A qué precio está?
Dependiente: Cuesta 60 euros y lo tenemos de todas las tallas.
Clienta: Bien, entonces me pruebo este vestido y además aquella falda vaquera con el cinturón de cuero.
Dependiente: Muy bien. Aquí tiene el vestido y la falda.
Clienta: La falda me sienta bien y el vestido me queda un poco ancho.
Dependiente: Mire usted, aquí tenemos prendas de la nueva colección de verano. ¿Qué le parece este vestido rosa de seda? El color le cae bien.
Clienta: ¡Es precioso! Me gusta el diseño.
Dependiente: Sí. Mire, tiene cinta de satén para anudar, manga tipo capa, bordado con pedrería y la cremallera invisible lateral.
Clienta: No es un vestido, ¡es una joya! Pero, ¿cuánto cuesta?
Dependiente: 240 euros.
Clienta: ¡Dios mío! ¡Eso es carísimo!
Dependiente: Tenemos un vestido semejante, pero de color lila y sin mangas. Está rebajado. Cuesta tan sólo 135 euros. Mire, está aquí al lado.
Clienta: ¡Qué bonito! También es de seda y además tiene el bajo asimétrico.
Dependiente: Sí. Es la moda, usted me entiende. ¿Por qué no se lo prueba?
Clienta: Estupendo. Este vestido lila me sienta muy bien. No es demasiado largo y me gusta la forma del escote. Me lo llevo.
Dependiente: ¿Y la falda vaquera?
Clienta: ¡Ah! Sí. La falda también, por supuesto.
Dependiente:¿Paga usted con tarjeta o en efectivo?
Clienta: Con tarjeta, aquí la tiene.
Dependiente: Bien. Aquí tiene la falda y el vestido y una tarjeta de descuentos. Cuando venga usted otra vez, le haremos un descuento de 20%.
Clienta: Gracias. Hasta luego.

Расшифровка записи
En el hotel

Señor: Buenas noches. Perdone que le moleste, ¿tiene usted una habitación? Quisiéramos una doble, si es usted tan amable.
Recepcionista: ¿Tienen reserva?
Señor: Pues no.
Recep-ta: Entonces no hay nada.
Señor: ¿Nada, nada, nada?
Recep-ta: Pues, nada de nada.
Señor: Alguna cancelación a última hora, algo...
Recep-ta: Tendría que averiguar. Espere. ¡Paco! ¿La quinientos veinticinco está libre?... Pues sí, parece que han tenido ustedes suerte. Ahora bien, no tiene vista al mar, que conste. ¿Tienen mucho equipaje?
Señor: Bastante. Por cierto, ¿puede decirle al maletero que vaya descargando el coche?
Recep-ta: ¡Ah, no! De eso nada. Ya no tenemos maletero ni portero. Han reducido el personal. Tendrán que subir ustedes las maletas. De todas maneras yo lo que quería decir es que si tienen mucho equipaje, no lo lleven todo a la habitación, que no les va a caber.
Señor: La habitación es pequeña.
Recep-ta: ¿Pequeña?, no señor, pero no es un almacén. Si no le gusta, oiga ...
Señor: Me encanta. Déme la llave, caballero, y tú, Pepita, empieza a cargar.
Recep-ta: Un documento, por favor.
Señor: Le dejo mi carnet de identidad. Espere ... no lo tengo aquí: lo he dejado en el coche. Lo traigo luego. Dale el tuyo, Pepita.
Recep-ta: ¡La llave, señor! Se le ha olvidado la llave. Mañana le devuelvo el documento. El suyo tráigalo mañana ... ¿Tengo que llamarles para despertar?
Señor: ¡Ah, sí! A mí llámeme a las siete y media, y a mi mujer a las diez, diez y cuarto.
Recep-ta: Bien. ¿Quieren una caja fuerte?
Señor: ¿Está en la habitación o aquí, en la recepción?
Recep-ta: Si la quieren en la habitación deben pagarla aparte.
Señor: De acuerdo. Y con su permiso ... Quisiera saber si hay servicio de habitaciones en su hotel.
Recep-ta: Claro que lo hay, pero a estas horas ya está cerrado.
Señor: ¿Y no habría manera de que nos subieran una botella de agua?
Recep-ta: Pídasela a la camarera, tal vez, le consiga una ...
Señor: Gracias, muy amable. ¿Podría decirme si hay por aquí cerca algún restaurante? Es que hemos hecho un viaje rápido y no hemos podido comer en el camino.
Recep-ta: Sí, a la vuelta de la esquina hay un restaurante muy bueno y además abierto hasta la madrugada. Es de cocina gallega, para que se entere.
Señor: Muy bien. Nos encanta la cocina gallega, es riquísima. Le agradezco mucho la información.

Расшифровка записи
Ahora vamos a comenzar.
¿Qué tal te va?
Luis: Hola, Mónica. ¡Cuánto tiempo sin verte!
Mónica: ¡Vaya, Luis! ¿Tú por aquí?¿Qué tal te va?
Luis: Bien, bien. Gracias. Y tú, ¿qué tal estás?
Mónica: Bien. Hace casi tres años que no te veo.
Luis: Sí … es que por motivos de trabajo me trasladé a Barcelona.
Mónica: No me digas, pues no lo sabía.
Luis: Ahora estoy de vacaciones y he venido a visitar a mi familia.
Mónica:¿A qué te dedicas?
Luis: Soy abogado. Trabajo en un bufete de abogados que básicamente se dedica a asesorar a empresas españolas en la financiación de sus proyectos. Soy uno de los socios de la empresa.
Mónica:¡Anda! Apenas pasas de los 30 añosy ya eres uno de los socios de un bufete de abogados. Hombre, ¡qué bien! Pero … ¿qué estudiaste para llegar al puesto en el que estás?
Luis: Bueno, ya sabes que primero estudié Derecho en la Universidad de Valladolid, cursando la especialidad jurídico-comunitaria e hice un curso de especialización en Derecho Comunitario enla Universidad de Salamanca. Además, estudié un año en la Universidad de Viena con una beca Erasmus. Y pues … luego entré a trabajar en el bufete donde trabajo actualmente.
Mónica: Y … ¿te gusta tu profesión? Porque … mira, eso de «asesorar a empresas en la financiación de sus proyectos»,a decir verdad, me parece un poco aburrido …
Luis:¡Qué va! Mi profesión no tiene nada de aburrido. Llevo trabajando dos años y estoy aprendiendo todos los días y no mehe aburrido ni uno solo. Además, mi profesión no tiene límites para crecer, yaque al final dependes de tu capacidad para aprender y de tu capacidad de trabajo y sacrificio. Ya sabes que soy una persona con inquietud por aprender cosas nuevas, por lo que mi profesión me reporta una gran satisfacción.
Mónica: Bueno … parece que encontraste tuverdadera vocación profesional.
Luis: ¡Y que lo digas! A ver … y tú ¿sigues con la ingeniería industrial?
Mónica: Pues sí. Sigo en este ámbito. Hace un año mi hermano y yo montamos nuestro propio negocio, una empresa de servicios de ingeniería y consultoría para el sector industrial. Por cierto, ¿qué te parece que los tres quedemos mañana para tomarnos un café? Seguro que Mauri tiene muchas ganas de verte.
Luis: De acuerdo. A mí también megustaría ver a tu hermano.
Mónica: Vale. Entonces mañana nos vemos.

Расшифровка записи
Carmelo Campos, profesor y deportista

María: Hola, Carmelo. ¿Podría hacerte unas preguntillas relacionadas con el deporte que practicas?
Carmelo: Sí, María. Me encanta hablar con los estudiantes animándoles a que también practiquen deportes.
María: Eres profesor del departamento de inglés de nuestro instituto y al mismo tiempo juegas en el equipo de balonmano de Córdoba.
Carmelo: Juego en la primera División Nacional.
María: ¿Qué opinas del deporte de élite?
Carmelo: Es muy competitivo, exige mucho esfuerzo y dedicación.
María: ¿Qué dedicación requieren los entrenamientos diarios?
Carmelo: Absoluta: 2 horas diarias. Total, 12 horas semanales.
María: ¿Es posible compaginar el deporte con el trabajo para un deportista joven?
Carmelo: Se puede compaginar si te gusta mucho.
María: ¿Qué es para ti el balonmano?
Carmelo: Un deporte más.
María: ¿Tus ídolos deportivos?
Carmelo: Michael Jordán y Alberto Rocas.
María: ¿Por qué empezaste a practicar el balonmano?
Carmelo: Porque dejé el fútbol sala y empecé a practicar el deporte que hacía mi hermano mayor.
María: ¿Quién es tu entrenador?
Carmelo:Antonio Reyes.
María: ¿Qué partidos te han dejado más satisfecho?
Carmelo: El Campeonato de Andalucía Cadete, la final del Campeonato Universitario de España y la fase de ascenso a Io División.
María: ¿Qué beneficios te deja el practicar balonmano?
Carmelo: Salud física y mental, mucho compañerismo y amistad.
María: ¿Qué nos cuentas de tu entrenador?
Carmelo: Es un fanático, no podría vivir sin el balonmano; es un sabio de este deporte.
María: ¿Cómo es un entrenamiento de tu equipo?
Carmelo: Hay partes tácticas y técnicas, también preparación física, ejercicios de ataque y defensa.
María: ¿Cuáles son tus aficiones?
Carmelo: La música en directo y viajar.
María: ¿Con cuántos años empezaste?
Carmelo: Con 15 años.
María: ¿Has ganado alguna medalla o copa en el balonmano?
Carmelo: Campeón de Andalucía en cadete, medalla de plata universitaria, campeones de 2a división andaluza.
María: ¿Qué opinan tus padres sobre el balonmano?
Carmelo: Lo consideran un deporte más y les gusta que lo practique.
María: ¿Crees que te puedes ganar la vida con esto del balonmano?
Carmelo: Podría,., pero lo considero un hobby.
María: ¿Qué te gusta aparte del balonmano?
Carmelo: Fútbol sala, voleibol y practicar deportes en el polideportivo.
María: ¿A quién te gustaría parecerte?
Carmelo: A nadie, aunque admiro a grandes jugadores como Barrufet y Javier García.
María: Muchas gracias, Carmelo, por tu amabilidad, y ¡suerte en los próximos campeonatos ¡

Расшифровка записи
Ahora vamos a comenzar. Entrevista a Elena Anaya

Periodista: -Elena, la primera vez que Antonio Banderas vino a Hollywood no hablaba inglés. ¿Cómo te llevas con el idioma?
Elena: -Yo no soy muy buena con el inglés, pero puedo decir algunas palabras.
Periodista: ¿Has aprendido inglés para trabajar en Hollywood?
Elena: -No. Tenía doce años cuando empecé a aprender otros idiomas, viviendo en diferentes lugares. Pero no lo hice porque quisiera trabajar en Hollywood porque, a esa edad, ni sabía que quería ser actriz. Fue porque en la vida es muy importante hablar otras lenguas.
Periodista:- ¿Pero no sueñas con trabajar en Hollywood?
Elena: -Claro que sí, pero es un sueño muy grande. Cuando tenía 18 años y decidí probar con la actuación, ya era algo muy difícil.
Periodista: ¿A pesar de las dificultades decidiste intentar ser actriz?
Elena: -Sí, lo intenté. Lo hablé con mis padres y ellos me apoyaron para estudiar interpretación. Al mismo tiempo, empecé a trabajar en películas. Tuve mucha suerte. He pasado 18 años trabajando profesionalmente como actriz. La mitad de mi vida la he vivido como actriz. He trabajado en muchos lugares del mundo pero, por supuesto, Hollywood es un buen lugar para estar.
Periodista:- ¿Te molesta cuando te comparan con Penélope Cruz?
Elena: -No. Cualquier comparación con Penélope es muy bienvenida. Y espero trabajar con ella y con Pedro Almodóvar en el futuro. La admiro desde el principio de su carrera y ella además es una buena amiga.
Periodista: ¿Es cierto que tu personaje en la película “La piel que habito” era para Penélope?
Elena: -No es verdad, pero deberías preguntárselo a Pedro.
Periodista: ¿Cómo fue tu primer encuentro con Antonio Banderas?
Elena: -Hace algunos años viví en Los Angeles pero estaba demasiado sola. No conocía a ningún español y la gente no paraba de preguntarme si había conocido a Antonio Banderas y si me había invitado a su casa.
Periodista: ¿Y nunca lo hizo?
Elena: Diez años después, cuando estuve con él para hacer “La piel que habito", le conté la anécdota: “En Los Angeles, esperaba verte por la calle, para que me invitaras a tu casa, a comer paella con Melanie".
Periodista: ¿Y tú qué tal cocinas? ¿No le harías una paella a Banderas?
Elena:-Me encanta cocinar pero la paella no es mi especialidad.
Periodista: ¿Cuál es tu receta para una buena actuación?
Elena: -Yo soy muy exigente para elegir los proyectos, no por el personaje sino por la historia, que para mí es lo más importante. No estoy en contra de los papeles pequeños porque algunos de ellos me han dado muchísimo en mi carrera.