СДАМ ГИА: РЕШУ ЕГЭ
Образовательный портал для подготовки к экзаменам
Испанский язык
≡ испанский язык
сайты - меню - вход - новости




Задания
Версия для печати и копирования в MS Word
Задание 40 № 1017

Comente lo que se ofrece.

El que domina una lengua extranjera puede fácilmente ser intérprete.

¿Qué opinión tiene usted y por qué?

Escriba 200–250 palabras.

Escriba según el plan:

− haga una introducción planteando el problema en términos generales;

− exponga su opinión personal y aduzca 2–3 argumentos para sostenerla;

− exponga una opinión contraria y aduzca 1–2 razones al respecto;

− muestre su desacuerdo con las afirmaciones anteriores y explique por qué usted no las acepta;

− elabore sus conclusiones reafirmando su opinión.

 

En el mundo contemporaneo algunos piensen que si sabes alguna idioma extrangera esmuy fácil ser un intérprite.

Desde mi punto de vista (es que you sé dos lenguas extrangeras – ingles y espanol) no es nada fácil. En nuestra ciudad hay muchos humanitarios, es decir, mucha gente que sabe lenguas y eso te hace dificultades en encontrar un trabajo de traductor. Primeramente, para ser un buen traductor hay que saber lengua en una nivel muy alta. Además, hay que obtener una cierta y gran experiencia. Y por ultimo, muchas oficinas que necesitan un traductor piden desde el competidor no solo la experiencia, pero también una licencia especial, que confirma que has terminado unos cursos.

Pero al mismo tiempo mucha gente está en contra, diciendo que si sabes una lengua no es nada difícil convertir las palabras de una lengua en las palabras de la otra.

Yo creo que eso dicen los que nunca sabían ninguna lengua en el nivel avanzado ni haplaban con los estrangeros. Por que cada lengua es muy extensa, contiene millions de palabras y verbos.

En concluso quiero decir que en mi opinión hay poca gente que puede ser un intérprite profesional y aún menos personas que pueden ser un interprite genial.

Пояснение.

Чтобы успешно написать высказывание с элементами рассуждения следует:

 

- строить высказывания в соответствии с предложенным планом;

- начинать введение с общего представления темы и предложения, отображающего ее проблемный характер;

- во введении необходимо перефразировать тему/проблему, используя синонимичные выражения;

- в основной части сначала высказать свое мнение и аргументировать его, затем представить точки зрения других людей и дать аргументацию, почему с ними не согласны;

- приводя контраргументы, отстаивая свою точку зрения, желательно использовать перифраз, синонимию;

- в заключительном абзаце еще раз указать на проблемный характер темы, показать, что вы способны видеть и другие точки зрения, тем не менее ваша кажется вам более убедительной;

- делить текст на абзацы, которые отражают содержательную и логическую структуру текста;

- сделать введение и заключение приблизительно одинаковыми по объему;

- разбить основную часть как минимум на два абзаца, приблизительно одинаковых по размеру;

-следить за тем, чтобы общий объем основной части был не меньше общего объема введения и заключения;

- особое внимание уделять средствам логической связи текста, как внутри предложения, так и между предложениями.

 

После выполнения задания уделите внимание проверке и подсчету количества слов (должно быть 200—250 слов).

Источник: Де­мон­стра­ци­он­ная версия ЕГЭ—2015 по ис­пан­ско­му языку.